With a minor adjustment in the order RealURL processing occurs, preliminary tests show that URL decoding for news articles is working "better."  So far I am not able to trigger an incorrect news display after clearing caches.

Please monitor the situation and report if you observe otherwise.